Vertimas – tai sąvoka, kuri susijusi su įvairiais dalykais, tačiau bene labiausiai asocijuojasi su tekstais. Daugybė vertimo biurų – puikus įrodymas, kad ši paslauga yra paklausi. Juk be paklausos nebūtų ir pasiūlos. Vadinasi, vertimas reikalingas nemažai daliai žmonių. Jis egzistuoja visokių rūšių, tačiau bene populiariausias – dokumentų vertimas raštu.
Dokumentų vertimas
Pasaulis suskirstytas į daugybę teritorijų. Beveik kiekviena tauta kalba sava kalba. Tai savotiškai įdomu – kalba ne tik skiriamasis bruožas, bet ir vertybė. Kai kurie žmonės rimtai pasišventę mokosi naujų kalbų, tačiau dažniausiai jų žinoma pora ar trejetas. Tad puikiai suprantama, kodėl vertimas yra reikšmingas.
Jau minėjome, kad tikriausiai populiariausias yra raštiškas, tačiau apie viską nuo pradžių. Apskritai vertimas skirstomas į žodinį bei raštinį. Senesnius laikus mena žodinis. Ar tai reiškia, jog jo svarba didesnė? Tiesą sakant, ne. Paprastai tariant, vertimas žodžiu neturi tokios išliekamosios vertės, kaip raštiškas. Na, pakanka užsukti į biblioteką – pilnos lentynos knygų, iš kurių tikriausiai pusė yra vertėjų darbo vaisius. Išversta visa įvairovė – nuo mažų vaikiškų knygučių iki Biblijos.
Jei užsimenama apie knygas, derėtų pabrėžti, kad toks vertimas vadinamas meniniu. Būtina pasakyti, jog norint sugebėti atilkti tokią paslaugą, privaloma turėti menišką sielą, jausti rišlumą, žinoti, kaip perteikti veikėjų charakterį. Tikriausiai formuojasi įspūdis, kad meninis vertimas yra sudėtingas. Taip, su šiuo teiginiu sutikti galima, bet tik iš dalies. Juk kas vienam atrodo sunku, kitam tėra lengvas piršto pakėlimas. Tas pats galioja ir kitokio tipo vertimui, pavyzdžiui, medicininiam ar IT.
Nors ir rašyta, kad populiariausias vertimas yra raštinis, nereikėtų nuvertinti ir žodinio. Įvairios konferencijos, verslo susitikimai be pastarųjų neapsieina. Na, o vertimas raštu buvo, yra ir išliks reikšminga priemone suprasti bet kokią informaciją.