Daugumai žmonių neretai tenka pakliūti tarp kalnų popierių, žadančių arba daugybę kančios valandų, arba malonumu kvepiantį darbą. Kai kuriais atvejais dokumentai ir kita informacija būna parašyta svetima kalba. Niekas nepaneigs, jog glaudžiausias ryšys jaučiamas su angliškais sakiniais bei frazėmis.
Anglų lietuvių vertimas
Kaip sakoma, jei yra paklausa, atsiras ir pasiūla. Taigi ir minėtoji kalba nelieka vieniša. Įkurta visokiausių biurų, kurių pagrindinė sritis – anglų lietuvių vertimas. Vienos įstaigos siūlo paslaugas, apimančias ne vieną kalbą. Skiriasi ir pats vertimo pobūdis. Na, bet anglų lietuvių vertimas išlieka populiariausias. Iš šio teiginio nesunku suformuoti nuomonę, kad šios paslaugos (palyginti su vertimu iš(į) kitokių(as) kalbų(as)) yra gerokai labiau ištobulėjusios ir kokybiškesnės. Natūralu, jog nejučia klausiama, ar anglų lietuvių vertimas iš tiesų yra pats kokybiškiausias.
Ką galima atsakyti į šį klausimą? Ar anglų lietuvių vertimas Lietuvoje atliekamas patikimiau nei, pavyzdžiui, italų-lietuvių? Tikriausiai daugelis pasakytų, kad tai puiki tema diskusijoms, tad ir atsakymų atrandama įvairių. Aišku ir tai, jog vienos nuomonės pasižymi objektyvumu, o kitos, deja, subjektyvumu. Be to, kiekvienas giria savą prekę. Biuras, kurio pagrindinė kryptis anglų lietuvių vertimas, galbūt jaučiasi viršesnis prieš kitus, tačiau šitoks palyginimas profesionalams netinka.
Kadangi paminėti profesionalai, yra už ko užsikabinti, jei norima gauti išvadą apie anglų lietuvių vertimą. Turbūt vienareikšmiškai galima teigti, jog kokybiškas paslaugas teikianti įstaiga, turinti savo veiklai atsidavusius darbuotojus, reikiamą tekstą išvers be jokių skrupulų. Taigi kokybiškas vertimas matomas iš tolo. Visiškai nesvarbu, kokio dydžio yra vertimo biuras, taip pat nesvarbu, kiek jame žmonių dirba ir kokias kalbas jie moka. Jei pagrindinis darbo kriterijus ir požymis – profesionali kokybė, vertimas bet kokiu atveju džiugins nepriekaištingumu.